На кожну цифру — сумський символ. Письменниця із Сум, яка переїхала до Польщі, видала дитячу книгу про рідне місто
/48x48/filters:focal(0.52,0.35):format(webp)/p/6/37/c498bf7705d8dfda1365dcbd91d5b376.webp)
/1080x600/filters:format(webp)/p/5/4e/d6ea41e2c80d0f73d0ac82a9868ff4e5.webp)
Письменниця Юлія Данильченко, родом із Сум, видала дитячу книгу «Від 1 до 10 про місто Суми». Уже майже 10 років авторка проживає з родиною в польському Кракові, але продовжує тримати зв’язок із рідним містом. За допомогою ілюстрованої книги, де одиниця — це Альтанка, а п’ятірка — пам’ятник цукру, Юлія пропонує навчати малечу рахувати. Вона розказала Цукру про свою роботу над книгою та її значення.
Книга для доньки, яка сумує за рідними Сумами
Письменниця Юлія має десятирічну доньку Машу. Перші пів року свого життя дівчинка провела в Сумах, доки батьки не переїхали разом із нею до Польщі. Сім’я довгий час навідувалася до родичів у рідне місто, але після початку повномасштабного вторгнення батьки втратили можливість брати із собою доньку.
— Моя Маша народилася в Сумах, але коли їй було пів рочка, ми переїхали. Зараз вона дуже сумує за містом. І книга — це один зі способів нагадувати їй про Суми, про те, що там є цікавого, — розповіла авторка.
«Від 1 до 10 про місто Суми» складається з ілюстрованих розворотів із коротким текстом. Дитячу книгу для розвитку Юлія присвятила рідному місту й асоціаціям про нього. Наприклад, одиниця — це Альтанка, п’ять — цукор і пам’ятник рафінаду, шість — машинки з дитячого парку «Казка». До кожної цифри є цікаві факти про місто.
Ілюстрації для книги створила Ганнуся Мізюк. Вони переважно чорно-білі, тому діти можуть розфарбовувати їх самі, пояснює Юлія Данильченко.
Не перша книга для дітей про Україну
У Кракові Юлія працює приватною нянею і часто розказує своїм вихованцям, що приїхала з України. Спершу малечі було складно розуміти, чому час від часу їхня бебіситерка розмовляє іншою мовою, але саме це підштовхнуло Юлію створювати для дітей книжки про свою рідну країну. Вихованці в родинах, де вона працювала, від дорослих часто чули слово «Україна» і ставили запитання. Письменниця згадує, що одному хлопчикові вона показувала на телефоні картинки, пов’язані з українською культурою, а він потім бігав по хаті й кричав: «Я козак!».
Першим виданням Юлії стало «1 to 10 about Ukraine». Цифри в цій книжці авторка пов’язала з українськими символами: паляницею, лелекою, тризубом. Текст двомовний: українською та англійською, тож книжка може підійти дітям із діаспори.
Другу книгу письменниця присвятила борщу, де описала кожен етап приготування національної страви. У кінці повний рецепт також є українською та англійською. А третю свою книгу Юлія створила на основі спогадів про рідні Суми.
Усі три видання розраховані на дітей приблизно від двох до семи років. Для доньки авторки вони теж цікаві, говорить авторка. Удома сім’я часто готує борщ, а дівчинка порівнює українські національні символи з польськими.
Свої книги Юлія випускає самвидавом. Щоб придбати їх, можна написати авторці в Instagram.
Чому Цукр про це пише
Ми розповідаємо й поширюємо історії сум’ян, які після багатьох років за кордоном не забувають, звідки вони родом, і передають цю любов наступному поколінню. Нещодавно ми писали про письменницю із Шостки Вікторію Медвідь, яка видала українську повість про свій переїзд до Шотландії. У книзі«Фісташка без тріщинки» вона показала власний досвід еміграції після початку повномасштабної війни.
Письменниця Юлія Данильченко переїхала до Польщі ще 10 років тому, проте прагне тримати зв’язок із рідними Сумами. Її ілюстрована книга «Від 1 до 10 про місто Суми» може допомогти закохати малечу в рідне місто та його пам’ятки.
/1317x878/filters:format(webp)/p/1/cb/38b7758f3e402540dca4bb8128811cb1.webp)
/1317x878/filters:format(webp)/p/d/99/da3a084b6278d98889d0e3aa05ebd99d.webp)
/960x640/filters:focal(0.51,0.27):format(webp)/p/b/46/e95c0956e6d029e2e5e605eb7fcaf46b.webp)
/1089x726/filters:format(webp)/p/4/ba/85629f8cf48b324c7aa68732c456cba4.webp)
/1089x726/filters:format(webp)/p/5/bf/c75e8ef84cf70c1f41a1d3a1a4474bf5.webp)