Учасник ГО «Центр розвитку вуличних культур» Павло Ігнатченко з Охтирки озвучив переклад британського документального фільму «Звук Британії». 13 серпня в Києві презентували стрічку з українським голосом.

Охтирці в Києві про Британію

Організація Street Cultures Okhtyrka ініціювала запис української озвучки цього фільму. Команда переклала стрічку, Павло Ігнатченко записав голос, а благодійна організація Repair Together допомогла зі зведенням.

Я став голосом озвучки чудового фільму про розвиток і зародження британського саунду, такого як ейсід хаус, джангл і драм енд бейс. Це нагода зробити доступним контент і збільшувати кількість українського перекладу
ініціатор проєкту
Павло Ігнатченко

Цей фільм — про розвиток музики у Великій Британії, вплив громади, переселенців і політичних подій на створення певних музичних жанрів. Озвучку намагалися зробити автентичною, як в 1990-х роках.

— Зі свого боку я намагався зробити переклад більш автентичним і відправити глядача в ті буремні часи кінця минулого століття, коли ми дивилися відео на плівці, а звук був брудним. Саме ті часи стали початком зародження чогось великого та нового, — говорить Павло.

Команда узгодила все з правовласником фільму, і він дозволив записати озвучку та зробити безкоштовний перегляд. 13 серпня стрічку з українським голосом презентували в Києві.

— Фільм насправді не про британський саунд, він про те, що люди роблять у найскладніші часи для країни, що їх об’єднує. Це можуть бути різні речі, або й не речі. Можливо, когось із тих, хто подивиться, це змотивує. І мені хочеться, щоб у майбутньому це був не UK-саунд, а UA-саунд, — сказав Павло під час презентації фільму.

Протягом тижня команда планує опублікувати стрічку з українським перекладом на YouTube-каналі ГО «Центр розвитку вуличних культур».

Вас може зацiкавити

🏭 Чи є на Сумщині рідкісноземельні метали й що насправді можна видобувати в регіоні
Сумщина — один із 15 найбагатших регіонів України за запасами корисних копалин. У нашій області є поклади нафти, газу, будівельних матеріалів і навіть унікальне родовище кварцитів. Forbes оцінює ці багатства у $62 мільярди. Проте розробляють лише чверть родовищ, а деякі перспективні ділянки роками чекають на інвесторів. Цукр дослідив, які копалини має область та чи є […]
LEO9685
⛸️ Де покататися на ковзанах у Сумах: розклад роботи та ціни
У Сумах запрацювали дві ковзанки
477587819 3739172169562431 6681860532506781567 n
🎨 «Зимові молитви» і «Палеоіхтіологія». У сумській галереї відкрилися дві виставки
Дивні риби, рептилії й птахи й зимові молитви
305391414 2941516042661385 1753952062072482864 n
🎬 У Сумах пропонують перейменувати кінотеатр «Дружба» та демонтувати радянські символи
Автор петиції вважає оздоблення кінотеатру «кокошніками»
photo 2025 02 10 16 36 23
☕️ Відмовилися від паперових стаканчиків. Чи наллють у сумських кав’ярнях каву у власну термочашку?
Скільки паперових стаканчиків для кави ви викидаєте щотижня? Побутує думка, що вони більш екологічні, проте насправді мають пластикову підкладку, яка розкладається сотні років. Щоб виготовити такі стаканчики щороку у світі вирубують мільйони дерев. Аби зменшити негативний вплив на природу, є екологічне рішення — брати чай чи каву у закладах у власну термочашку. Цукр відвідав кілька […]
Depositphotos
🫂 Понад 700 дітей евакуювали з населених пунктів Сумщини
З 90 населених пунктів Сумської області, які належать до переліку обов'язкових для евакуації, вивезли 777 дітей. Про це розповів начальник Сумської ОВА Володимир Артюх в ефірі телемарафону «Єдині новини». Евакуація з прикордоння Останній етап обов'язкової евакуації дітей із небезпечних населених пунктів Сумщини розпочали 1 жовтня 2024 року. На сьогодні 777 дітей із 90 сіл, селищ […]