Учасник ГО «Центр розвитку вуличних культур» Павло Ігнатченко з Охтирки озвучив переклад британського документального фільму «Звук Британії». 13 серпня в Києві презентували стрічку з українським голосом.

Охтирці в Києві про Британію

Організація Street Cultures Okhtyrka ініціювала запис української озвучки цього фільму. Команда переклала стрічку, Павло Ігнатченко записав голос, а благодійна організація Repair Together допомогла зі зведенням.

Я став голосом озвучки чудового фільму про розвиток і зародження британського саунду, такого як ейсід хаус, джангл і драм енд бейс. Це нагода зробити доступним контент і збільшувати кількість українського перекладу
ініціатор проєкту
Павло Ігнатченко

Цей фільм — про розвиток музики у Великій Британії, вплив громади, переселенців і політичних подій на створення певних музичних жанрів. Озвучку намагалися зробити автентичною, як в 1990-х роках.

— Зі свого боку я намагався зробити переклад більш автентичним і відправити глядача в ті буремні часи кінця минулого століття, коли ми дивилися відео на плівці, а звук був брудним. Саме ті часи стали початком зародження чогось великого та нового, — говорить Павло.

Команда узгодила все з правовласником фільму, і він дозволив записати озвучку та зробити безкоштовний перегляд. 13 серпня стрічку з українським голосом презентували в Києві.

— Фільм насправді не про британський саунд, він про те, що люди роблять у найскладніші часи для країни, що їх об’єднує. Це можуть бути різні речі, або й не речі. Можливо, когось із тих, хто подивиться, це змотивує. І мені хочеться, щоб у майбутньому це був не UK-саунд, а UA-саунд, — сказав Павло під час презентації фільму.

Протягом тижня команда планує опублікувати стрічку з українським перекладом на YouTube-каналі ГО «Центр розвитку вуличних культур».

Вас може зацiкавити

photo 2024 11 01 20 44 25
⚡️ Росіяни завдали удару по Сумах (оновлюється)
Внаслідок атаки є травмовані люди
464524929 538998662398166 7116031995329698428 n
🎭 Театр імені Щепкіна покаже фрік-шоу «Аліса в Дивокраї» в Києві
Виставу гратимуть виключно чоловіки
DSC01704
🎃 Діджей-гарбуз грає для відьом, мухоморів та ельфів. Як пройшла благодійна «ніч жахів» у Pogrib
Гадають на таро і танцюють в костюмах
IMG 9839
🫂 Що ж ми (і ви) зробили за цей сезон обіймів у «Дворику на Кузнечній»
«Дворик на Кузнечній» провів понад 50 івентів за п'ять місяців
Знімок екрана 2024 10 31 173800
🧽 Де почистити одяг і меблі в Сумах — добірка хімчисток та клінінгів
Зібрали дев'ять хімчисткок і клінінгових компаній
snapedit 1730453434315
🚍 Львів передає Сумам п’ять данських автобусів
Автобуси використають для евакуації Жителів Сумської громади