А ви знали, що в Сумах зберігається Пересопницьке Євангеліє 2001 року видання? Його можна побачити в обласній науковій бібліотеці. Це один із перших перекладів українською мовою канонічного євангельського тексту. Про це повідомили у відділі зберігання фондів сумської бібліотеки.
Історичний рукопис у сумській бібліотеці
Видання зберігається у фонді рідкісних і цінних видань бібліотеки. Воно супроводжується науковими дослідженнями про рукопис і повним словопокажчиком із вичерпною граматичною характеристикою кожної словоформи.
Пересопницьке Євангеліє почали створювати 15 серпня 1556 року у Свято-Троїцькому монастирі в Ізяславі Хмельницької області. 29 серпня 1561 року роботу закінчили в Пересопницькому монастирі Різдва Пресвятої Богородиці.
У сумській бібліотеці пишуть, що це визначна рукописна пам’ятка староукраїнської мови й мистецтва 16 століття. Вага видання — 9,3 кілограма. Воно написане пізнім уставом на пергаменті форматом 380×240 міліметрів. Книга складається з 482 аркушів.
Оригінал Пересопницького Євангелія зберігається у Києві в Інституті рукопису Національної бібліотеки України імені Вернадського. Він є частиною президентських інавгурацій. На рукописі, тримаючи руку, приймають присягу президенти України. Його дістають зі сховища лише раз на кілька років.
Чому Цукр про це пише
Пересопницьке Євангеліє — це не просто історична книга, а символ української державності, на якому приймають присягу президенти України. Можливість побачити це видання в сумській бібліотеці нагадує про багату культурну спадщину, яка доступна місцевим жителям навіть в умовах війни.
