Українська поетка, перекладачка та музикантка Елла Євтушенко створила проєкт «Антологія українських колискових». У ньому вона зібрала 18 автентичних колискових із різних регіонів України. Зокрема на її YouTube-каналі можна послухати пісню із Сумщини «Куди їдеш, Мусію?».
Колискова «Куди їдеш, Мусію?»
Обробила та заспівала колискову Елла Євтушенко, зводив її Андрій Іздрик, анімацією займалася Оксана Гаджій.
— Я шукала загалом різні джерела з автентичними колисковими, а тоді вже добирала так, щоб вони були з різних регіонів. «Куди їдеш, Мусію?» я знайшла на порталі «Цифровий архів фольклору». Там колискові переважно зі Слобожанщини та прилеглих регіонів, — розказала нам Елла.
Цю колискову записали в селі Куземин Охтирського району на Сумщині у 1991 році. Співала її Катерина Чуб 1920 року народження.
Куди їдеш, Мусію?
Бери мене з собою,
Буду тобі слугою,
Буду сірі воли пасти,
Буду сіно на віз класти,
І додому ходить,
І вечерять варить,
Малих діточок кормить.
А-а, а-а, а-а, а!
Окрім цього, у рамках проєкту Елла з командою створила путівник до колискових, де пояснює, як заколисати дитину, чому дітям важливо співати колискові та як їх вивчити.
Матеріал створили за підтримки Українського культурного фонду та Посольства Королівства Нідерландів в Україні.
Колискові із Сумщини
У «Цифровому архіві фольклору» є також й інші колискові із Сумської області:
- «Ходить сон коло віконця» із села Куземин Охтирського району;
- «Коту, коту, котусю» із села Куземин Охтирського району;
- «Котусю, котусю» із села Будне, Охтирського району;
- «Люлі, люлі, люлечки» із села Куземин Охтирського району.
Ще одну «Люлі, люлі, люлесику» Елла також записала та опублікувала на своєму каналі ще до проєкту «Антологія українських колискових». Її текст вона знайшла в збірці «Шовковії вервечки, мальовані бильця. 20 автентичних колискових із Сумщини». Цю колискову записали в селі Комиші Охтирського району у 2019 році. Співала її Тетяна Курило 1949 року народження.
Раніше ми писали, що бабусі із Сумщини взяли участь у проєкті «Поліфонія» і заспівали місцеві пісні.