Детективи про «злодіїв у законі», книжки про Сталіна та радянські посібники для домогосподарок — такі книги й досі можна придбати на Центральному ринку в Сумах. Хоч у 2022 році ввозити літературу з території РФ й Білорусі заборонили, дехто із сум’ян продає книги російських авторів, видавництв і цією ж мовою «із власної бібліотеки». Цукр з’ясував, чому радянські й російські книжки небезпечні, чи законно їх продавати на ринку і як діяти сум’янам, щоб це зупинити.
Книги про Сталіна, маршалів й генсеків
— Добрий день, а порадите, які детективи можна обрати для мами? — запитую я.
Жінка в яскравій шапці виходить з-за прилавка одної із секцій Центрального ринку в Сумах. Переді мною викладає кілька потертих книг, серед них немає жодної українською мовою: «Куколка» Андрєя Ківінова, «Лєдокол. День М» Віктора Суворова, «День рожденія Буржуя» Юрія Рогози.
— А у вас є книги українською мовою? — уточнюю.
— Нет, только русская литература, редко попадается укра́инская, — говорить жінка і типово наголошує останнє слово.
Це не єдиний прилавок з російськими книжками на сумському ринку. Нещодавно учасниця Клубу Цукру Валерія Вороненко зустріла там ще одного продавця такої літератури: «Стальная смєрть» Владіміра Бєлоусова, «Маршали і генсекі» Ніколая Зеньковіча, «Сталін послє войни. 1945—1953 годи» Арсена Мартіросяна.
— Дивно, що ці люди продають там кілограми російськомовних і радянських книжок. Зокрема, бачила пошарпаний примірник про домогосподарство для жінок, виданий у 1962 році. У ньому розповідали, як виховувати дітей, шити одяг чоловікові й собі, радили рецепти й методи народної медицини, — розповідає дівчина.
Щоб «зловити» цього продавця, Цукр ходив на ринок тричі. «Сусідки» чоловіка по прилавку пояснювали, що його чи немає на місці, чи він прийшов всього на 10 хвилин і пішов додому. Натомість поговорили з іншою продавчинею. Жінка у яскравій шапці на сумському ринку на запитання «як ставитеся до продажу російської й радянської літератури в умовах війни» відповідає:
— Девушка, вы будете смотреть? Я ни на какие вопросы не отвечаю.
Натомість така література романтизує війну, прославляє велич імперії й ідеї російського світу. Навіть у детективах і романах можуть бути приховані меседжі, зокрема, про «братні» народи.
Чи законно продавати
6 березня 2022 року Держкомтелерадіо ухвалило наказ, який призупинив видачу дозволів на ввезення видавничої продукції з території РФ. Стежить за цим процесом перший заступник голови Держкомтелерадіо Богдан Червак.
Але як контролювати вже ввезені книги? В інтерв’ю «Суспільне.Культура» чоловік пояснював, що поки немає чітких інструкцій, як діяти в такому разі. Натомість Держкомтелерадіо зверталося до обласних військових адміністрацій. Ті б мали, не допустити розповсюдження книжок, які ввезені з території РФ і Білорусі, в крамницях, бібліотеках чи пунктах роздрібної торгівлі. В Управлінні культури Сумської ОВА сказали, що сум’янам варто звертатися до поліції, якщо бачать продаж таких книг.
Крім того, у статті 26 Закону України про забезпечення функціонування української мови як державної йдеться, що частка книжкових видань державною мовою, які продають у книгарнях чи будь-якому іншому закладі, має бути не менше 50%.
Як сум'яни можуть вплинути на ситуацію
У Держкомтелерадіо є спеціальна довідка, де консультують про ввезення і продаж книг російською мовою та з території РФ. Там пояснюють, що такі дії на ринку заборонені.
— У Наказі йдеться, що книги, ввезені із Росії, зараз заборонено продавати в магазинах. Якщо це стихійний ринок, де люди торгують такими книгами, то можна звертатися до правоохоронців. Ті проведуть із ними бесіди, подивляться, які книги продають, — пояснює працівник Держкомтелерадіо.
Якщо люди помічають продаж російських книг у Києві, то працівники організації приїжджають на місце. Рідше вони їздять в інші області, там передають це завдання поліції.
Натомість Цукр написав листа до спеціального відділу Держкомтелерадіо з проханням звернути увагу на цю ситуацію. Якщо ви теж хочете вплинути на продаж російських і радянських книг на Центральному ринку в Сумах, теж можете звернутися до цього органу. Зокрема, написавши листа на ol@comin.gov.ua.
Крім того, ми звернулися до поліції, аби ті перевірили, чи законний продаж таких книг. Поліціянти пояснили, що немає чітких норм, які регулюють продаж російської літератури на ринках. Натомість в Україні заборонено продавати пропагандистські книги про Путіна чи війну. Поліціянт, з яким Цукр спілкувався, передав фото книг із сумського ринку до СБУ. Як ситуація складеться далі — повідомимо вам.
