Детективи про «злодіїв у законі», книжки про Сталіна та радянські посібники для домогосподарок — такі книги й досі можна придбати на Центральному ринку в Сумах. Хоч у 2022 році ввозити літературу з території РФ й Білорусі заборонили, дехто із сум’ян продає книги російських авторів, видавництв і цією ж мовою «із власної бібліотеки». Цукр з’ясував, чому радянські й російські книжки небезпечні, чи законно їх продавати на ринку і як діяти сум’янам, щоб це зупинити.

Книги про Сталіна, маршалів й генсеків

— Добрий день, а порадите, які детективи можна обрати для мами? — запитую я.

Жінка в яскравій шапці виходить з-за прилавка одної із секцій Центрального ринку в Сумах. Переді мною викладає кілька потертих книг, серед них немає жодної українською мовою: «Куколка» Андрєя Ківінова, «Лєдокол. День М» Віктора Суворова, «День рожденія Буржуя» Юрія Рогози.

— А у вас є книги українською мовою? — уточнюю.

— Нет, только русская литература, редко попадается укра́инская, — говорить жінка і типово наголошує останнє слово.

зображення 2025 01 23 144541881
Такі детективи запропонувала мені продавчиня на ринку

Це не єдиний прилавок з російськими книжками на сумському ринку. Нещодавно учасниця Клубу Цукру Валерія Вороненко зустріла там ще одного продавця такої літератури: «Стальная смєрть» Владіміра Бєлоусова, «Маршали і генсекі» Ніколая Зеньковіча, «Сталін послє войни. 1945—1953 годи» Арсена Мартіросяна.

— Дивно, що ці люди продають там кілограми російськомовних і радянських книжок. Зокрема, бачила пошарпаний примірник про домогосподарство для жінок, виданий у 1962 році. У ньому розповідали, як виховувати дітей, шити одяг чоловікові й собі, радили рецепти й методи народної медицини, — розповідає дівчина.

Щоб «зловити» цього продавця, Цукр ходив на ринок тричі. «Сусідки» чоловіка по прилавку пояснювали, що його чи немає на місці, чи він прийшов всього на 10 хвилин і пішов додому. Натомість поговорили з іншою продавчинею. Жінка у яскравій шапці на сумському ринку на запитання «як ставитеся до продажу російської й радянської літератури в умовах війни» відповідає:

— Девушка, вы будете смотреть? Я ни на какие вопросы не отвечаю.

Натомість така література романтизує війну, прославляє велич імперії й ідеї російського світу. Навіть у детективах і романах можуть бути приховані меседжі, зокрема, про «братні» народи.

Чи законно продавати

6 березня 2022 року Держкомтелерадіо ухвалило наказ, який призупинив видачу дозволів на ввезення видавничої продукції з території РФ. Стежить за цим процесом перший заступник голови Держкомтелерадіо Богдан Червак.

Але як контролювати вже ввезені книги? В інтерв’ю «Суспільне.Культура» чоловік пояснював, що поки немає чітких інструкцій, як діяти в такому разі. Натомість Держкомтелерадіо зверталося до обласних військових адміністрацій. Ті б мали, не допустити розповсюдження книжок, які ввезені з території РФ і Білорусі, в крамницях, бібліотеках чи пунктах роздрібної торгівлі. В Управлінні культури Сумської ОВА сказали, що сум’янам варто звертатися до поліції, якщо бачать продаж таких книг.

Крім того, у статті 26 Закону України про забезпечення функціонування української мови як державної йдеться, що частка книжкових видань державною мовою, які продають у книгарнях чи будь-якому іншому закладі, має бути не менше 50%.

bazarmedia
Російська й радянська літератуа небезпечна, адже пропагує ідеї «російського світу». Фото: bazarmedia

Як сум'яни можуть вплинути на ситуацію

У Держкомтелерадіо є спеціальна довідка, де консультують про ввезення і продаж книг російською мовою та з території РФ. Там пояснюють, що такі дії на ринку заборонені.

— У Наказі йдеться, що книги, ввезені із Росії, зараз заборонено продавати в магазинах. Якщо це стихійний ринок, де люди торгують такими книгами, то можна звертатися до правоохоронців. Ті проведуть із ними бесіди, подивляться, які книги продають, — пояснює працівник Держкомтелерадіо.

Якщо люди помічають продаж російських книг у Києві, то працівники організації приїжджають на місце. Рідше вони їздять в інші області, там передають це завдання поліції.   

Натомість Цукр написав листа до спеціального відділу Держкомтелерадіо з проханням звернути увагу на цю ситуацію. Якщо ви теж хочете вплинути на продаж російських і радянських книг на Центральному ринку в Сумах, теж можете звернутися до цього органу. Зокрема, написавши листа на ol@comin.gov.ua.

Крім того, ми звернулися до поліції, аби ті перевірили, чи законний продаж таких книг. Поліціянти пояснили, що немає чітких норм, які регулюють продаж російської літератури на ринках. Натомість в Україні заборонено продавати пропагандистські книги про Путіна чи війну. Поліціянт, з яким Цукр спілкувався, передав фото книг із сумського ринку до СБУ. Як ситуація складеться далі — повідомимо вам.

Про те, що на сумському ринку продають такі книги, нам повідомила учасниця Клубу Цукру. Після цього ми почали розбиратися в ситуації, адже російська й радянська література має зникнути із полиць магазинів чи ринків. Якщо ви теж хочете розв'язувати проблеми в місті, ставайте частиною Клубу Цукру. Разом змінюватимемо Суми на краще
фото ані
Анна Шпурік
Журналістка Цукру

Вас може зацiкавити

зображення 2025 02 10 114210232
🍸 У Києві організують благодійну вечірку на підтримку Цукру
12 лютого о 18:00 співзасновник Цукру Дмитро Тіщенко стане за барну стійку київського Squat17b на вулиці Терещенківська, 17Б. Він готуватиме коктейлі, натхненні Сумами, а половину прибутку від продажу заклад передасть на підтримку медіа. Коктейлі, мерч та сумський двіж Цієї середи на гостей чекають донатні коктейлі та мерч Цукру, весь прибуток від продажу якого піде на […]
зображення 2025 02 10 140103436
🎙️ Письменник Владислав Івченко записав історію воєнних Сум для проєкту «Міста сили»
Вітер на блокпості, звуки ворожої колони, пісня прапорів і дитячий сміх у напівпорожньому місті — ці звуки рідних Сум у 2022-2024 роках записав сумський письменник Владислав Івченко. Про це пише «Радіо Культура». Повністю есей можна послухати за посиланням. Звуки війни У своєму есеї Владислав Івченко розповів, як для нього почалося повномасштабне вторгнення. Про перші повідомлення […]
pexels karolina grabowska 4218979 (1)
📚 На Сумщині бібліотекарки читають книжки телефоном для людей з порушеннями зору
У Центральній міській бібліотеці Шостки працівниці в будні читають книжки телефоном для людей з порушеннями зору. Роблять це у рамках проєкту «Почути світ, щоб бачити життя» від DOCU/CLUB. Про це написали «Читомо». Як це працює Читання відбуваються з понеділка по п'ятницю о 14:30 у форматі телефонної конференції. Цим займаються чотири бібліотекарки — Анжеліка Пенкіна, Валентина […]
зображення 2025 02 10 110215737
🏭 На Сумщині працюють три індустріальні парки. Розповідаємо, які можливості вони відкривають
В Україні зареєстровано понад 100 індустріальних парків, три з них розташовані на Сумщині. Про це йдеться у досліджені UA War Infographics. Що таке індустріальний парк Індустріальний парк — це спеціальна територія з інфраструктурою для масового залучення підприємств, що працюють найчастіше в промисловості та суміжних індустріях. Компанії в таких парках отримують доступ до необхідної інфраструктури: доріг, […]
зображення 2025 02 09 235126951
🚨 Російський «шахед» атакував автостоянку в житловому кварталі Сум (оновлено)
9 лютого російський безпілотник влучив в автомобільну стоянку в житловому кварталі Сум. Про це повідомив в.о. міського голови Артем Кобзар. Оновлено: ДСНС повідомили, що внаслідок атаки пошкоджено 15 машин та три багатоквартирних будинки. Постраждалих немає. Наслідки атаки Внаслідок атаки постраждало щонайменше 10 автомобілів, повідомив Артем Кобзар. У навколишніх багатоповерхівках вибиті вікна та розбиті автівки. На […]
зображення 2025 02 08 103453729
⚡️ Російський безпілотник влучив у приватний будинок у Сумах
Уночі 8 лютого внаслідок атаки російського безпілотника в Сумах загорівся приватний будинок. Про це повідомила Сумська ОВА. Що відомо «Шахед» влучив у житловий будинок на території обласного центру. Через влучання сталася пожежа та значні руйнування споруди. На місці працювали рятувальники ДСНС, які локалізували пожежу та частково розібрали завали. В.о. міського голови Артем Кобзар повідомив, що […]