Наприкінці минулого тижня в Сумському національному театрі імені Михайла Щепкіна відбулася перша читка п’єси «Гамлет» Вільяма Шекспіра у перекладі Юрія Андруховича. Її режисером буде генеральний директор і художній керівник закладу Дмитро Некрасов. Востаннє цю п’єсу грали на сцені театру 10 років тому. Цукр поспілкувався з режисером про те, чому вирішили повернути твори Шекспіра у свій репертуар й що нового буде в «Гамлеті» у виконанні театру Щепкіна.
Новий масштабний проєкт в театрі Щепкіна
Театр Щепкіна готує масштабний проєкт по «Гамлету» Вільяма Шекспіра на своїй головній сцені. Востаннє цей твір грали близько 10 років тому: тоді художниця й сценографка Алія Байтенова розробила дуже якісні костюми, пригадує режисер Дмитро Некрасов. Зараз «Гамлета» вирішили повернути в репертуар театру через загальний тренд на Шекспіра в Україні й внутрішнє бажання грати класичні історії.
— Ми подумали, що в нас багато українського насправді. Але в нас реально немає такої закордонної класики в новому прочитанні. Тому ми взялися за Шекспіра, — пояснює Дмитро Некрасов.
Любов до британського драматурга Дмитру прищепила викладачка Ніна Логвінова під час навчання в Харкові. У 90-річному віці вона пішки підіймалася на четвертий поверх, навчала студентів драматургії Шекспіра й знала на пам’ять всі його п’єси, пригадує Дмитро.
— Я поставив «Ромео і Джульєтту» в Хмельницькому. Теж осучаснену й зі своїм розумінням. І тому Шекспір в мені вже жив. Питання лише в тому, що я не знаходив відповіді, що це має бути. І навіщо воно. Довго вагався, що саме брати й врешті зупинилися на «Гамлеті», — каже режисер.
«Такою сцену театру Щепкіна глядачі ще не бачили»
У новій постановці хочуть залучити практично весь акторський склад театру Щепкіна. Режисер говорить, що лише п’ять акторів не будуть в п’єсі, тому що працюватимуть над іншим проєктом, що готуватиметься паралельно «Гамлету». У п’єсі планують втілити нові технологічні рішення: зміни місць дій відбуватимуться завдяки поворотному колу, але глядач сидітиме на сцені.
— Такою головну сцену театру Щепкіна глядачі ще, мабуть, не бачили. По суті це поворотне коло. Ви будете сидіти всередині сцени. Ми спробуємо використати майже всі автоматичні механізми, які в нас є. Тобто це буде не тільки акторська історія, але й технологічна, — говорить Дмитро Некрасов.
У новому проєкті режисер хоче максимально використати увесь простір: дія п’єси відбуватиметься в глядацькій залі, оркестровій ямі, на сцені, на підйомах і за технічними виходами. Всю історію побудують «на землі». Це буде спеціальна штучна земля, яка схожа на натуральну, що гратиме важливу роль в окремих сценках п’єси.
Вистава базується на перекладі Юрія Андруховича, який на думку режисера є найточнішим і найсучаснішим. Проєкт планують реалізувати під кінець сезону, орієнтовно наприкінці травня. Уже відбулася перша читка, після цього настає «застільний період»: розбір тексту з акторами по ролям, персонажам і подіям, а також розведення сцен.
— Це велика машина і треба до неї ретельно підійти. Не гнати коней, нікуди не спішити. Багато вкладаємо сенсів туди, багато тем підіймаємо. Намагаємося все ж таки відповісти на питання “нахіба це робити тут і зараз, коли ворог дуже близько?”, — говорить Дмитро.
Чому Цукр про це пише
Це один із найбільших проєктів театру Щепкіна за останні роки. Попри близькість до кордону театр пробує різні формати залучення нової аудиторії, створює сучасні вистави й постановки на відомі твори, а ще ж показує їх в укриттях для безпеки глядачів. Лише за минулий рік театр гастролював у Кракові, Гельсінкі та об’їздив майже всю Україну — від Харкова до Львова. Детальніше прочитати про гастролі театру Щепкіна можна за цим посиланням.
